1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[sonando música amplia]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[narrador] Esta es una historia
sobre un hombre llamado Damien.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Damien lo tenía todo.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Riqueza, sexo, poder.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Porque él también era un gilipollas.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Oh bien, ya estás despierto.
-[en voz baja] Oye.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Voy a poder decir adiós.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
[Se reproduce "The Man" de The Killers]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Anoche fue increíble.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[mujer] Así fue. [se ríe suavemente]
-Te pedí el desayuno.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
No sabía lo que querías,
así que te compré uno de todo.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
El servicio de limpieza es lavar en seco tu vestido.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Pero en caso de que quisieras ir a casa
en algo más discreto,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Te compré un traje nuevo.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
El recibo está en la bolsa.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[la mujer se ríe] Vaya.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
cualquier cosa por la mujer
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
quien me quitó la virginidad.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ No puedes derribarme ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ Tengo gasolina en el tanque ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ Tengo dinero en el banco… ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[narrador] Como sabemos, en este mundo,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
a menudo son las peores personas
que parecen tenerlo todo.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[Damien] Así que esto es lo que significa ser
el director ejecutivo de Guinness te entiende.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-¿Es dueño de toda la isla?
-[el hombre 1 se ríe] Sólo las partes buenas.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis es un viejo amigo de Oxford.
Él siempre hace negocios de esta manera.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Rodeado de belleza,
si sabes a lo que me refiero. [risas]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[narrador] Pero no te preocupes.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien está a punto de conseguir
exactamente lo que se merece.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[el palo golpea la pelota]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Entonces, la junta está sobre mí.
sobre la "representación femenina"...
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Ajá.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…cuando descubrieron
que Atlas no tiene
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
una única directora creativa que es mujer.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[se burla] ¿Por qué diablos debería importar eso?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Bueno, me dijeron
Necesitamos mirar hacia otra parte.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[hombre 1] ¿Qué?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-Lo siento, Fred.
-Vamos.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
¿Quieres decirme
que nos trajiste hasta aquí
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
Sólo para despedirnos, ¿eh?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Sí, bueno, creo que un hombre
Deberíamos hacer estas cosas cara a cara.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Lo siento, pero está fuera de mis manos.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[Fred] Louis, yo--
-No, yo… no sé qué decirles.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[Damián] Sí.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Tu información está desactualizada.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[el palo golpea la pelota]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Acabamos de promocionar a la mujer más increíble.
al director creativo la semana pasada.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
Y no por la óptica,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
pero porque ella es
la mejor persona para el trabajo.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
El feminismo no es un juego de números para Atlas.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-Mmm.
-[Damien] Dile esoa tu junta directiva.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[Luis] Mmmm.
-[el palo golpea la pelota]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[Fred] Entonces dime, ¿quién es esta nueva mujer?
designamos la semana pasada?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Oh, lo siento. ¿Dije la semana pasada?
-Mm-hmm.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Me refiero a esta tarde.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
La diferencia horaria siempre me atrapa.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Eres un bastardo inteligente.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[ambos riendo]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-Bueno, ahora escucha.
-¿Eh?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Entre tu y yo,
Estoy pensando en jubilarme el año que viene.
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
pero ya lo he
hizo flotar su nombre más allá del tablero.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Entonces, en lo que a mí respecta,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
Eres el próximo director ejecutivo de la Agencia Atlas.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
¿Estás listo para eso?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
["Pony" de Ginuwine jugando]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[riendo] Pregunta estúpida.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ Sí, sí ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ Sí, sí, sí… ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[mujer al teléfono] Hola, Agencia Atlas.
Oficina de Damien Sachs.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, tengo
un proyecto de alta prioridad para usted.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Bien, lo he consultado con Recursos Humanos.
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
Y no puedes legalmente hacerme romper
Con una de tus amigas otra vez.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[Damián] No, no. Nunca te lo pediría
para hacer eso. Fuiste muy malo la última vez.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Necesito que me recopiles
una lista de mujeres creativas
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
para poder promocionar uno.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
Bueno. Entonces quieres que categorice
nuestros empleados para una promoción
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
¿Basado en género y/o raza?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[escribiendo]
-[Damián] No. Sólo sobre género.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
Y no escribas eso
en su documento.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[Ruby] Mm-hmm.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Entonces, ¿a quién tenemos?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[Ruby] Tenemos a Alexandra Fox.
-Perfecto.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Organizar una reunión
para poder darle la buena noticia.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
¿Sabes siquiera quién es ella?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[golpes del ascensor]
-[Ruby] Solo iba alfabéticamente.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[Damien] Ruby, sinceramente.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Ah, y adelantar mi vuelo para mañana.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
acabo de identificar
tres candidatos muy fuertes
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
para algunas otras posiciones. [hace clic con la lengua]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[Ruby] Eres tan predecible.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Gracias.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-Eh, Alex.
-Sí.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Algunos de los otros creativos junior
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
se reunirán más tarde
en el pub durante la hora feliz, y, eh...
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[Alex] Oh, vaya. Gracias.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Pero creo que mis días de hora feliz
podría estar muy detrás de mí. [risas]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, no te estaba invitando. Yo solo estaba, eh,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
esperando que nos fuéramos un poco antes,
podrías terminar de subir
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
Las imágenes de la campaña de Morris.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Sí, absolutamente. Sí, estoy en ello.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[hombre] Genial.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[exhala nerviosamente]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[Rubí] Alex.
-Oh, Ruby, te ves bien.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Sólo para hacerte saber,
A damien le gustaría conocerte.
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
mañana a las 9 en punto.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-Oh, no. ¿Pasa algo mal?
-No, en realidad, todo lo contrario.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[mascando]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-Un pro-- ¿Un ascenso?
-Mm-hmm.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[risas] Entonces le gustó la presentación.
Envié la campaña de Guinness.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[jadea] Sé que no es mi cuenta,
y no quise sobrepasar,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
pero tuve un sentimiento
él podría responder a ello.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Sí, es por eso.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[en voz baja] Vaya.
-[jadea, ríe]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Dios mío, lo siento. Lo siento.
Sé que sólo llevo aquí 20 años.
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
y no me arrepiento de haberme tomado un tiempo libre
criar a mi hijo en absoluto,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
pero ha sido duro volver,
y siendo todos tan jóvenes,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
simplemente con tanta energía.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Entonces me siento orgulloso de mí mismo.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[voz quebrada] Y, um, estoy emocionado,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
y yo... no puedo creer
que estoy llorando en el trabajo.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
Está bien, absolutamente no deberías hacer eso.
delante de cualquier otra persona.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-No, no lo haré.
-[Rubí] Sí.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- ¿Bebé pepinillo?
-[respira ansiosamente, suavemente] Sí.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[se reproduce música alegre]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[exhala]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[inhala, se ríe]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[Damien] Hola, mamá.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
¿Qué? Por supuesto que no lo he olvidado.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Feliz cumpleaños.
Sí, estoy en el auto ahora mismo.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Sí, volé de regreso especialmente.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Eh...
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Sí, te tengo un regalo.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[motor acelerando]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, recuérdame lo que le compré a mi madre.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[Ruby] Eres un hijo terrible.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-Te tengo. ¡Hice!
-[chico 1] ¡No, no lo hiciste! ¡Estás muerto!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[niño 2] Estás muerto.
-[niño 1] ¡Te lo perdiste!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[ambos] ¡Tío Damián!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-Hola chicos.
-[niño 1] ¡Banco!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[chicos] Estás muerto.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[niño 1] Mira mi baile.
-Cuidado con el mío.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[golpes]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
¡Ay!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
¡No lo toqué!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[niño 2] ¡Sí, lo hiciste!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-No, no lo hice.
-¡Chris!
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Creo que tus chicos te necesitan.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
¡Soleado!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[Soleado] Ya voy.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-¿Qué le hiciste?
-Soleado. Te ves…
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[Sunny] Cuidado.
-…maravilloso.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Guarda los cumplidos falsos
por tus conquistas.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Hola, papá.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
¡Oh! has estado
tomando un poco de sol, ¿no?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
¿No parece
¿Ha estado tomando algo de sol, Chris?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
No precisamente.
Luce igual que siempre.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-¿Dónde está mamá?
-¿Dónde crees?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-Bueno.
-Haznos un favor.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[Damián] ¿Hm?
-Hazle saber que necesitamos más cerveza.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-Y para mí, Damien, amigo.
-[Damien] Hola, mami.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[emocionado] ¡Oh!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-Cariño. Lo lograste.
-[Damien besa]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Por supuesto. Feliz cumpleaños.
-Oh, gracias.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[jadeos] Esto se ve tan hermoso.
Ah, gracias.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[besos]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Te ves triste.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-Bueno, no estoy triste.
-[riendo] Oh…
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-La verdad es que estoy muy feliz.
-¿Eres?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-Tengo muy buenas noticias, mami.
-Mm-hmm?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-Tu pequeño…
-¿Sí?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
...va a ser
el próximo CEO de la Agencia Atlas.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
-[jadea] ¡Oh!
-[risas]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
Y nadie con quien compartirlo.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
No, tengo
mucha gente con quien compartirlo.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
De hecho, lo compartí con seis mujeres.
Sólo este último fin de semana.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[jadea, se ríe] Oh, chico travieso.
-[Damien se ríe]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
¿Seis en un fin de semana?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Sí.
-Bien, servicio, por favor.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[Damien] ¿Puedo tomar eso?
-No, no, no. Debes estar exhausto.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-Soy.
-Cristóbal.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
¡Sunny, tu mamá te necesita en la cocina!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[mujer joven] "Guinness.
El amor lleva tiempo, pero vale la pena."
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Bueno, tu presentación
realmente muy bueno.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[la tableta suena]
-Vaya, gracias cariño.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
no lo sé
si debería sentirme tocado u ofendido.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Tal vez podríamos celebrar
comprándome un iPhone.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
¿Un iPhone? Creo que los teléfonos nuevos
son dominio de tu padre.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Bueno, sí, pero ahora
gasta todo su dinero en Tina.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[platos ruidosos]
-¿Sobre Tina? ¿Qué pasó con Rebeca?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Ella cumplió 30 años.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Ah, bueno, pobrecita.
Bueno, nos pasa a todos.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-¿Crees que conseguirás una nueva oficina?
-Un nuevo… [risas] No. No.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
No, aún no me lo he ganado.
Y a mí… me gusta dónde estoy. Me gusta mi escritorio.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Es bueno estar en el centro de las cosas.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-Siempre haces eso.
-[Alex] ¿Hacer qué?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Actúa como si no merecieras nada.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
No, no lo hago.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Sí, lo haces.
Necesitas defenderte a ti mismo.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[ruido de vajilla]
-Yo sí me defiendo.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[sarcásticamente] Claro que sí.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
De todos modos, creo que es genial.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Gracias.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Estoy emocionado. [se ríe nerviosamente]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[respira profundamente]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[música pensativa sonando]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Te enviaré esa cotización, ¿de acuerdo?
Nos vemos pronto.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Ah, hola.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Hola.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Después de usted.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Por favor. Las señoras primero.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[exhala]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
¿Te gusta mi presentación?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-Sí.
-Me alegro. Trabajé mucho.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Claramente.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Estoy deseando que llegue
una posición debajo de usted.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[Damián] Está bien.
-[risas]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Estoy listo para hacer lo que quieras.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
¿Lo eres ahora?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-Y… O si lo prefieres…
-[golpes del ascensor]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-Puedo tomar la iniciativa.
-¿Qué pasó con jugar duro para conseguirlo?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[voz femenina automatizada] Bienvenido a Atlas.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[Alex] ¿Perdón?
-Felicity, por fin. Estamos reunidos.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
¿Me extrañaste?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Bienvenido de nuevo, Damián.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, ¿cuándo vamos a
abandona esta ridícula farsa
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
y huir juntos? ¿Mmm?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-¿Y perder mi puesto de 23 años?
-[Damián] Mmm.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-El lugar sería un desastre. [risas]
-[Damián] Bueno…
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Respeto tu dedicación,
pero te tendré algún día.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Sí, lo haré. Lo haré.
-[risas] Oh, para. No.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Damián.
-[Damián] Hola.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-Acabo de tener noticias de Guinness.
-¿Y?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Tu estrategia funcionó de maravilla.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[exhala bruscamente]
-Ese es mi chico.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-Bueno, aprendí de los mejores. Gracias.
-[risas] Buenos días, Felicity.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Buenos días, señor.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[coquetamente] Mmm. Competencia.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["¿Crees que soy sexy?"
por Rod Stewart jugando]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-Ah, mira.
-[mujer] Uh-oh.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[Damien] Disculpe.
-Eh… eh… eh… eh…
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda como es que eres tan pequeña,
¿Aun así siempre estás en el camino?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
No tengo ni idea. Es un misterio, señor.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Ahora muévete.
-[Glenda] Sí, señor.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
¿Sobreviviste al fin de semana entonces? [risas]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmmm. Buen día.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Qué bueno tenerte de vuelta, Damien.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, te has convertido en una muy buena mentirosa.
Estoy muy orgulloso de ti.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-Alex está listo para ti.
-¿Eh?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-Alex Fox.
-[Damien] ¿Quién?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[Ruby] La mujer que acabas de ascender.
-Ah, sí. Por supuesto, envíala.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Gracias.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ Ahora estamos solos… ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[la música se deforma, se desvanece]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Oh. Pensé... pensé que tal vez
No te habías dado cuenta de quién era yo.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[resopla] Ridículo.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
¿Sabes que
¿De verdad te seleccioné yo mismo?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Felicidades. te veré
¿Por la mañana reunión creativa?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-[jadea] Absolutamente.
-[Damien] Estoy emocionado por esto.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[Álex] Gracias.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[Rubí] Por favor dímelo
no le coqueteaste.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, eso es en realidad
realmente, realmente ofensivo.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Ella tiene 20 años más para mí.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness quiere aumentar
su cuota de mercado femenina.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Entonces necesitaremos
un nuevo nombre de producto y campaña.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
Y hablando de mujeres, tenemos una nueva.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Este es nuestro
nuevo director creativo, Alex, um…
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Eh... eh...
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Zorro.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Correcto.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Y ella va a ser
punto de partida en este campo conmigo.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Vaya, gracias.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-Quería decir--
-[Damián] Correcto. Entremos en ello.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-Nombre del producto e ideas. Vamos.
-[hombre 1] Guinness Rosa.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[Damián] Mmm.
-Guinness Mujer.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Chica Guinness.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[Damián] Me encanta. Inmediatamente,
Las mujeres saben que esto es para ellas.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Sobre todo, las mujeres
Sólo quiero sentirme escuchado, ¿verdad?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Creo que quieren ser escuchados.
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-Eso es lo mismo. Es lo que dije.
-[hombres riendo]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-La investigación muestra--
-[Damien] ¿Qué opinas, Austin?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[Austin] Bien, ahí está esta chica.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
-Increíblemente en forma.
-Mm-hmm.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Ella toma una Guinness,
toma un trago y le pone un bigote de espuma.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Lema: "No me puedo dejar crecer el bigote".
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"Bueno, la Chica Guinness te tiene."
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Porque a las chicas no les puede crecer el bigote.
¿pueden?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[Damien] Sí, gracias a Dios.
-[hombres riendo]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Ellos...nos querían
apuntar a las mujeres, no... no a las niñas.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-Tengo uno. La chica de St. Pauli, ¿verdad?
-[Damien] De la cerveza. El alemán.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der goldenen Globen, mein Führer.
-[hombres riendo]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Hola Titler.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[risas]
-Entonces creamos nuestra propia Chica Guinness.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-Oh.
-[hombre 2] Pero ella es mucho más sexy.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Y no germánico.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-Y se besan.
-[Damien] Eso es bueno.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
Y luego ella y el, eh...
la chica de St. Pauli tiene una pelea en un pub,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
y hay Guinness,
y espuma, y bigote, y...
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
queremos
¿Pero vincular el alcohol con la violencia?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Están peleando. Es piel con piel.
Se están rasgando la ropa unos a otros.
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[Damien] Sí, pero espera.
-Y es--
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
¿Estamos seguros de que queremos empatar?
Pero ¿alcohol a la violencia?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-Eso es inteligente.
-Tan verdadero.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Tienes razón. Nosotros... Eso es válido.
-[Damien] Espera, lo tengo. Éste es el indicado.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Dos mujeres entran en un pub.
Les disparamos por detrás.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
Y luego aparece la cámara,
y revelamos
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
en realidad son dos tipos vestidos de mujeres.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-Y se están besando.
-No, eso es inapropiado, Alex.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Estoy en medio de una idea,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
pero es bueno tenerte en la habitación.
Te lo agradezco.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
De todos modos, estos tipos van al bar,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
y ordenan,
"Dos chicas Guinness, por favor".
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Entonces es como las mujeres,
pero sabemos que son tipos.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[risas]
-[Damien] Y luego viene la etiqueta.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Chica Guinness. Es tan buena,
Hace que los hombres deseen ser mujeres".
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[jadeando de asombro]
-Me encanta esa idea.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-Oh, eso es bueno.
-[hombre 3] Eso me encanta. Es…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[Damien] Es feminista.
-[el hombre 2 se ríe] Eso es épico. Eso es épico.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Álex, ¿pensamientos?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
Es…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
increíble.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Gracias. es genial
tenerte en la habitación.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-Ey.
-Ey.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Pensé que estaba corriendo
en el campo Guinness.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Sí, sí, lo eres.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Sólo necesito la chica nueva
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
para cubrirnos
en su perspectiva femenina, ¿verdad?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-¿Entiendo? Todo está bien.
-[Austin] Sí, lo tengo. Sí.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Hola.
-Hola.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
deberías saber
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
la "perspectiva femenina"
Acabo de escuchar todo eso.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[se burla]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Está bien.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Como en, acabo de escucharte decir
que sólo estoy aquí por la óptica.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mmm.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Bueno, ya debes haberlo hecho
Me di cuenta de eso hasta cierto punto. ¿Mmm?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
No, no lo hice, porque soy bueno en esto.
y merezco el trabajo.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-Y--
-¿Época del mes?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[Austin se ríe]
-¿Qué? ¿Qué dijiste?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Mira, tienes una promoción gratis.
por ser mujer.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Simplemente acepta que lo tienes fácil.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[suspiro] Perdón, ¿crees que lo tengo fácil?
-[Damien] Más fácil que yo.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
nadie quiere tener
un hombre heterosexual en el poder.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
tengo que ser 100 veces mejor
que cualquier otro candidato.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-Lo mejor indiscutible.
-Oh, esto no es una broma.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-Estás… Estás hablando en serio.
-[Damien] Sí, el mundo ha cambiado.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Es mucho mejor para ti
y mucho peor para mí.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
porque tienes que fingir
¿No eres misógino?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Ahí está, la palabra M.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
El chivo expiatorio al que recurrir
por todo lo que está mal, ¿no?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-¿Crees que ese es el problema?
-[Damien] Mm-hmm.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Tengo noticias para ti.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Por favor dímelo.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
El problema eres tú.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[Damien] Ah, ¿en serio?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Bueno, desafortunadamente para ti,
No voy a ninguna parte.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-De hecho-- Uh…
-[Glenda] Oh, oh.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Mover.
-[Glenda] Eh.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
De hecho, más temprano que tarde,
Voy a dirigir este lugar.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Entonces, si tienes algún problema con eso,
entonces tal vez deberías irte.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Bien, entonces.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[Susurro de pertenencias]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Lo dejé.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[se burla] ¿Tú qué?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Ten una vida espectacular. Buena suerte.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
¿Sabes qué? Tendré
una gran vida, gracias,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
Porque, a diferencia de ti, soy una buena persona.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[riendo sarcásticamente]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[exhala con fuerza]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Lamento mucho que no pudieras realizar el trabajo.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-Oh Dios.
-Tus emociones se interpusieron en el camino.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
yo soy quien te dio
una oportunidad increíble,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
y simplemente lo tiras todo por la borda.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Tengo ideas, buenas, tal vez incluso geniales,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
pero no escucharás.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Sabes, no soy una muñeca inflable
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
que puedes llevar a tus reuniones
para demostrar que estás evolucionado.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
No golpees las muñecas inflables.
Duran más que tú.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Esta es exactamente la razón por la que las mujeres no ascienden.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Sois todos demasiado sensibles.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Se llama empatía.
Deberías intentarlo alguna vez.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-Oh, por cierto--
-Oye.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[Damien] Eres fuego--
-[sonidos metálicos, ecos]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['Camina por el lado salvaje"
por Lou Reed jugando]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[débil voz femenina] Abre los ojos.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Ahí tienes. Abre los ojos.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[aleteo de alas]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[paloma arrulla]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[voz se aclara] ¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó, amor?
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-¿Estás herido?
-Me acabo de golpear la cabeza. Estoy bien.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[mujer 1] ¿Estás tomando algún medicamento?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-¿La pastilla?
-¿La pastilla?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Los efectos secundarios pueden ser intensos.
Algunos hombres no pueden soportarlo.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Sólo necesito volver al trabajo.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[mujer 2] ¿Está cerca?
Podemos acompañarte.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-No, solo está ahí, estaré bien.
-[mujer 2] Está bien.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Asegúrate de conseguir un poco de hielo.
en eso, ¿sí?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Si, cuida
esa cara bonita, ¿vale?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[la música continúa]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Nunca saldrás de aquí.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Nunca salir de aquí.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[golpes de ascensor]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[voz masculina automatizada] Bienvenido a Atlas.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[Damián suspira]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[teléfono sonando de fondo]
-[Damien gime]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damián, ¿estás bien?
¿Qué llevas puesto?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
¿Qué llevo puesto?
[risas] ¿Qué llevas puesto?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Oh, estás vestido como un genio.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-Eso es de mala educación.
-¿Qué?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Espera un minuto. Ruby, tráeme una bolsa de hielo.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[Ruby, sarcásticamente] ¿Debo contestar?
¿Tu tintorería también?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[Damien] Sí, si está listo.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
¿Qué estás haciendo?
No puedes simplemente entrar a la oficina de Alex.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ja, eres sorprendentemente divertido.
Y como probablemente habrás oído, Alex simplemente renunció.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[Ruby se ríe] Lo siento, ¿qué?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[Alex se aclara la garganta] ¿Lo hice?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
¿Es este el día de "vestirte como tu jefe"?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Muy divertido.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[Damián] No, no.
¿Por qué todos están disfrazados?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Has venido a disculparte.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Adelante.
-Damien, ¿qué haces en mi oficina?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mmm. Realmente no es una gran disculpa.
No... No te sientes ahí.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Espera un momento, ¿qué es todo esto...?
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, ¿qué has hecho?
con todas mis cosas?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
¿Disculpe?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[Fred] Café.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Oh, Fred, mi ángel de cachemira.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, ¿qué diablos?
estas usando? [risas]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Alex] Vaya, ¿has estado haciendo ejercicio?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Tienes que dejar de molestarme.
en estos cárdigans.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
¿No sabes que este es un lugar de trabajo?
No puedo darme el lujo de distraerme.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Muy bien, Fred.
No dejes que te hable así.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Suficiente.
-Fred, esto es...
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Sí.
-No, no, no. Suficiente.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Muy bien, Damián.
Volvamos a tu escritorio.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-No, no. Este es mi escritorio.
-No, no lo es.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-Damián, por favor.
-[reír]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Vamos, sal de ahí.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-No te rías de mí.
-Lo siento. Por favor.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[Damien] No, no, deja de reírte, Ruby.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-Dios mío, necesita noquear a uno.
-[Ruby] Mm-hmm.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[Fred] ¿Qué te pasa?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
¿Es la promoción? el estrés
de ser el nuevo director creativo masculino?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
¿Director creativo masculino?
¿De qué estás hablando?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-Esa es mi oficina. Ella está en mi oficina.
-[Fred] Damien, ¿podrías calmarte?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
Lo último que necesitamos es
para darles una excusa para llamarnos locos.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
¿Quién nos llama locos?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-Ah, las mujeres.
-[Damien] ¿A quién le importan las mujeres?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Pueden cabrearse.
¡Eres el maldito director ejecutivo de esta empresa!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-Eso será una sorpresa para Felicity.
-¡Felicity es nuestra recepcionista!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
No, Damien, por favor no...
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
Te estoy escuchando. Sí.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[Damián] ¿Felicidad?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
¡Mierda!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damián.
-[Damián] ¿Qué?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[reproducción de música dramática]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Jesús. ¿Todos están involucrados en esto?
-[ruidos]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[charla confusa]
-[Damien] ¿Eh? ¿Qué es esto?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-Hola Carol. ¿Cómo estás?
-[golpes del ascensor]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
¿Se acaba de ir?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Taxi. Taxi.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Lo siento, amor. Es hora punta.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
¿Qué? Danos una sonrisa.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[Damián] ¿Qué?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[se construye música dramática]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[Damien grita] ¿Qué diablos está pasando?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[la música va en aumento, se apaga]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[reproducción de música fácil]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Ésta no es mi casa.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
¿Qué? ¿Quién puso esto aquí?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Mierda.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-Mierda.
-[golpe]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
¿"Harriet Potter"?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
¿"Dama de los Anillos"?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
¿Qué? ¿"Doña Quijote"?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[el sofá cruje]
-Oh.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[periodista] Papa Beatriz III
regresa hoy al Vaticano.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, maldito infierno.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[reportero] Los manifestantes masculinos corearon:
"Mi esperma, mi elección."
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[Damián] ¿Qué?
-[música pop en la televisión]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[Damián] Uf.
-[ruidos remotos]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[el gato maúlla]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[ronroneando]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
¿De quién es este maldito gato?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[música siniestra sonando]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[Damien] ¡Mamá!
-[la puerta se cierra de golpe]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[conductora] Aquí estamos, cariño.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[jadeando]
-[chicos] ¡Tío Damián!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Chicos, ¿dónde están la abuela y el abuelo?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
creo... creo
Estoy teniendo un ataque de nervios.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
¿Puedes trenzarme el pelo?
como lo hiciste la última vez?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Sí, y haz el mío después.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[respirando con dificultad] ¡Sunny!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Tus chicos te necesitan.
Hay algo mal con ellos.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[Sunny grita] ¡Chris!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[Chris] ¡Ya voy!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Hola Damián. ¿Estás bien?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
¿Cómo estás, nena? ¿Estás bien? [besos]
Ah, ¿qué estamos haciendo? ¿Peluquería?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[chicos] Sí.
-Bueno. ¿Tienes el pelo como el de papá?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Papá solía ser peluquero.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-¿Mamá?
-[madre] Damián.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[charlando en la televisión]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Te ves diferente. ¿Subiste de peso?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
¿Qué? N… no.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Soleado] Mmm.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
¿Qué… qué… qué está pasando?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, ve a ser útil.
y ayuda a tu padre en la cocina.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
Y dile que se dé prisa. Nos morimos de hambre.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[Sunny] Hola, Damien.
-¿Eh?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[se tira un pedo fuerte, se ríe]
-[risas] Esa es mi chica.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Ay mira. Oh. Oh.
-[Sunny] Ah.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[madre] Mira, él no puede hacerlo.
-[Sunny] ¡Ay no!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Puedo hacer un bollo.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Pon un pequeño clip aquí.
¿Te gusta este?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Sí.
-Aquí hay un clip.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[Chris] Ese es un buen clip.
-[papá tarareando]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[Damián] ¿Papá?
-[jadea]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[el cuenco suena]
-¡Ahí está!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[Damián] ¿Papá?
-Damián.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[Damien] ¿Qué llevas puesto?
-Ay, cariño. Justo a tiempo.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Venga conmigo. Te he convertido en tu favorito.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Sé que es malo.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Mayonesa casera.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Papá, no es malo.
No me gusta la mayonesa.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Por favor, deja esto.
Detén esto ahora mismo.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Y dile a mamá y a todos
ser simplemente normal.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
-Por favor, papá.
-[callando]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-Por favor. Por favor.
-[papá] ¿Qué te pasa, cariño?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
Es trabajo, ¿no?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Das demasiado de ti mismo por ese trabajo.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-Nunca encontrarás una esposa de esa manera.
-¡No quiero esposa!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
¿Es tal crimen?
para que yo quiera ver a tu madre
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
acompañarte por el pasillo
antes de morir? [sollozando]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['Camina por el lado salvaje"
por Lou Reed jugando]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[sollozos]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[sirena lejana]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ Do-do-do, do-do… ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[sonidos metálicos]
-[Damien gruñe, gime]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[suspiros] Joder. Todavía aquí.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Llévame de vuelta.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[grita]
-[sonidos metálicos]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[gruñidos]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
¡Ah!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[sonido de alarma]
-[gemidos]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, joder.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[grita] ¡Llévame de vuelta!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[sonidos metálicos]
-[Damián exclama]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ay.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[sirena lejana]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[palomas arrullando]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
El mundo está al revés, ¿eh?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-Empuja.
-[risas] Lo entiendo.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
También extraño el mundo real.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Los hombres están en la cima.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Todos viendo el deporte masculino,
en lugar de mujeres.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
¿Qué acabas de decir?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[risas suavemente]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Eso pensé. Eres nuevo.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Tenías todos los signos clásicos.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Desorientación, negación, angustia.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Chocar de cabeza contra objetos sólidos.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Esperar. ¿Tú también eres del mundo real?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Sí. Por eso me llaman lunático.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[grita] ¡Porque digo la verdad!
-Espera un minuto.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
¿Cuánto… cuánto tiempo llevas aquí?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Eh, ¿qué mes es?
-Septiembre.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-Nueve años.
-Nueve… ¿Nueve años?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-Me alegra que estés aquí, ¿sabes?
-[suspiros]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Desde que enviaron a Marcus de regreso...
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
¿Te devolvieron? ¿Qué haces…?
¿Qué quieres decir con que te enviaron de vuelta?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Oh, no sabes cómo hacer que te envíen de regreso.
-No. ¿Cómo saldré de aquí?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
Bueno. Bueno, haces un cambio.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
¿Qué… qué significa eso?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
haces un cambio,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
y luego te conviertes en el que está a cargo.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
¿El que está a cargo? ¿Cómo hago eso?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Entonces, por lo que he observado,
Depende de tu situación.
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Dondequiera que trabajes,
tienes que llegar a la cima.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Y luego, puf, vuelves.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[Damián] Mmmm. Bueno,
eso no suena demasiado difícil,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
porque actualmente,
Atlas está a cargo de una recepcionista.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Debería ser fácil llegar a la cima.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Gracias, Hombre Paloma.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[sirena lejana]
-[sonando música incitante]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
¡De nada!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[el despertador suena]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[roncando]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[gritando]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[maullidos]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
¡Tú no eres mi gato!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
¡No me gustas!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["¿No sería bueno?"
por Nik Kershaw jugando]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[gato maúlla, ronronea]
-¡Oye! ¡No eres mi gato!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[resopla]
-[raspado de metales]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-¡Dije, vete!
-[sonidos metálicos]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[maullidos]
-[objetos suenan]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] ¡Deja de mirar mi pene!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ ¿No sería bueno?
Estar en tu lugar… ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[niña] Hola, mamá.
-Buenos días, cariño.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[entrenador] Uno, dos, uno, dos.
-Gracias.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[entrenador] Uno, uno, dos, dos.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-Bien. Tres, tres, dos, dos.
-[niña] Adiós, mamá.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Adiós, cariño. Que tenga un buen día.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Un, dos, un paso.
Uno, dos, uno, agáchate. Uno, dos, uno--
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
¡Dos, tres!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-Entonces, ¿persigues perros aquí? ¿Mmm?
-[ronroneando]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
¡Guau! Arabia Saudita
es permitir que los hombres conduzcan.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
En un movimiento audaz e inesperado...
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Gracias, Ronaldo. El Reino de Arabia Saudita.
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
ha extendido oficialmente
privilegios de conducción para los hombres.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, pon la lista de reproducción de la mañana.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ ¿No sería bueno?
Estar en tus zapatos ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ ¿Incluso si fuera solo por un día? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ ¿No sería bueno?
¿Si pudiéramos desear que nos vayamos? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[alas aleteando]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Vamos. Puedes hacer esto.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-¡Buena suerte!
-[Damián] ¿Qué?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Lo necesitarás.
-[Damián] Gracias.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[golpes del ascensor]
-[charla confusa]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damián. [risas]
¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-Sí, mucho mejor. Gracias.
-Mm-hmm.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Entre tu y yo,
Estoy listo para tomar este lugar por asalto.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Sí. Ahora, Damián.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Escucha, has estado aquí durante 20 años.
y apenas fue nombrado director creativo.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
No hagas nada estúpido. ¿Mmmm?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
No te preocupes, Fred.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
Es Felicidad. Ella me ama.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, papá... Damien, ella está ocupada ahora mismo.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[Damien se aclara la garganta intencionadamente]
-[la puerta se cierra]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Buenos días, Felicidad.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-Buenos días, David.
-Damián.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-Damien Sachs.
-[Felicity] Ah, sí.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Este es nuestro nuevo director creativo hombre .
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylan.
-Damián.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Estoy con Glenda Cartwright,
presidente de la junta directiva de Atlas.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
estamos en el medio
de algo realmente importante.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
¿Qué deseas?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Lamento interrumpir, pero...
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
solo quiero llevarte lejos
de todo esto,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
llevarte a algún lugar
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
lugar encantado donde podemos
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
pasar las horas.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
¿Qué dices?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[risas]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
¿Qué diablos te pasa?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Lo siento, acaba de pasar a mi lado.
Lo siento mucho.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Eh...
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Quiero decir, lo que quise decir es que
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
de toda la agencia,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
soy el mas trabajador,
dedicado y digno de un ascenso.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Aparte de toda la gente
quienes realmente están trabajando
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
en lugar de desesperadamente
¿Intentando venderse en mi oficina?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-Volveré a trabajar.
-[repite de la lámpara]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Gracias de nuevo.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Afuera.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[Damien] Trabajo, trabajo, trabajo.
Simplemente amo, amo el trabajo.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Lo siento, simplemente pasó corriendo.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[la puerta se cierra]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Hombres.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Cuéntamelo. [traga saliva]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Hombres cuidando su cintura
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
les preocupa que una pinta de Guinness
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
es demasiada comida.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Entonces el nuevo CEO está ansioso por expandirse
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
en el mercado del vino.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Hay una gran oportunidad aquí.
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
para vinos Guinness.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[todos aplauden y animan]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-¡Álex!
-Buen trabajo, Álex.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Gracias, Felicidad.
Empecemos. ¿Qué tenemos?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Así que he estado pensando en...
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Vale, espera, espera. Lo tengo.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-¿Qué tal una botella con forma de pene?
-[mujeres] Oh.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
Eso es atrevido y me gusta.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Ningún hombre va a poner sus labios.
alrededor de una botella
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Espera un minuto. Tengo algo.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Los hombres a veces
se refieren a sus testículos como uvas.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-¿En realidad?
-No, no--
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-Así que tenemos dos niños preciosos, súper en forma…
-[mujer] Mm-hmm. Mmm.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…rebosante de músculos,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
desnudo en una tinaja de uvas,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
aplastando las uvas con sus bíceps.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-Los jugos corren--
-Y sus nalgas apretadas.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Apretándolos.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Pero no se refieren a ello.
No funciona.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Ah, y luego hay un anciano triste.
que se parece a Damián.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-[mujer] Oh.
-¿Viejo?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
Y él está sosteniendo una cerveza,
mirando desde el margen.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-No puedo jugar en la tina. [risas]
-[Ruby] Oh, no puede jugar.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[mujeres burlándose de llorar]
- "Elígeme. Elígeme".
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-Está bien, pero--
-[las mujeres se burlan]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Vale, espera, espera.
Creo que Damien tiene algo que decir.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-¿Había algo que quisieras decir?
-Sí, gracias. Se lo agradezco.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-La cuestión fundamental aquí realmente es--
-[suspiros]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Dios mío, lo tengo. Tengo la etiqueta.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Bien, entonces estamos en la tina con los modelos,
y luego pasamos a esta toma glamorosa.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Dos uvas enormes e inmaculadas
colgando de la vid.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Oh.
-[Alex] Y luego viene la etiqueta.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"Guinness."
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"Tenemos las uvas más grandes
en el negocio."
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[mujeres] ¡Ay! ¡Sí!
-Pero los hombres no se refieren--
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Sí.
-¡Sí!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-¡Clazo!
-[mujeres animando]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[risas]
-¿Puedo terminar mi frase, por favor? ¿Puedo...?
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[intentamente] ¿Puedo terminar?
la frase, por favor?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, necesitas relajarte.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
¿Perdón?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-Necesitas relajarte. Cálmate.
-[Damien] No necesito relajarme.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Necesito que todos dejen de interrumpirme.
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
para que pueda hacer mi trabajo.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Está bien, no te emociones.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Yo no-- yo... no soy emocional.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
En realidad estoy... estoy frustrado.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-Mmm.
-Sí, podemos decirlo, amor. [risas]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[Damien] Estoy frustrado
que nadie me escucha,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
en que la única persona
¿Quién entiende a los hombres en la habitación?
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
en realidad ni siquiera se escucha.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Es absurdo.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-¿Es tu momento de la semana?
-¿Qué?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Lo juro por Dios, si los hombres no se pajean
Al menos una vez a la semana se ponen muy agresivos.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Simplemente tenso.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Fóllame.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
¿Necesitas cuidarlo ahora?
¿O estarás bien?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Creo que estaré bien, gracias.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[risas]
-[Alex] Está bien.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Bien. Bueno, eso fue mayoritariamente productivo.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[inhala] Creo que exploramos las uvas,
y luego nos volvemos a reunir mañana.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[Ruby] Mm-hmm.
-[Alex] ¿Damián?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
¿Sí?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
si vas a ser
tan disruptivo como fuiste hoy,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
No te necesitamos en la habitación.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
["Creep" de Rozzi tocando]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ Desearía ser especial… ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[mujer 1 suspira]
-[mujer 2] Me gusta la idea de la botella para el pene.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ Pero soy un asqueroso… ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[Alex] Lo siento, pero es una pesadilla.
-[Felicity se ríe]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-Se mostró testerical en la reunión de hoy.
-[Felicity] Bueno, cuéntamelo.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
pasé la mitad de mi día
sobre esta mierda de vaca meninista.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Ayer tuve que sentarme
un vídeo de entrenamiento de seis horas
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
porque Austin me preguntó
si fuera alérgico a las nueces.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Y dije: "No el tuyo".
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[ambos riéndose, resoplando]
-[Alex tocando la cabina]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-Oh Dios mío.
-Muy cierto.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Sí, pero ya sabes,
Ya no se nos permite hacer bromas.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[risas, inhala]
-[teléfono sonando]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[Felicity gime] Será mejor que me vaya a casa.
Tendré que cortar el Amex
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
antes de que jonathan compre
Más de esos anillos para el pene de Gucci.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-¿Vienes?
-No.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Aún no.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Todavía hay un trato más
Necesito cerrar.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Mmm. Buen paquete.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Ve por ambos. Yo lo haría.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[música de piano de jazz sonando]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[Alex] ¿Puedo invitarles a ambos a una bebida?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Seguro.
-Seguro.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[la música se desvanece]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[Damien] Todos en el trabajo me tratan.
como si fuera completamente invisible.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a ser ascendido?
¿Si nadie realmente escucha lo que digo?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[respira] ¿Quieres?
mi respuesta honesta?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Eres mi hermana. Sea completamente honesto.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Nadie te va a promocionar
si no eres ni remotamente follable.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
Y los hombres posmenopáusicos de 55 años simplemente...
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Tengo 51 años, en primer lugar.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
Y en segundo lugar, soy extremadamente follable.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
En mi experiencia,
hombres que triunfan en los negocios
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
poner mucho esfuerzo en su apariencia.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Se acicalan. Funcionan.
Usan maquillaje.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Llevan la ropa adecuada.
Eso es lo que se necesita para hacerse notar.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
No me gusta, pero es verdad.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
Y si no te haces notar,
no llegas a ninguna parte.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Eres sólo... otro hombre gato sin hijos.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
¿Cómo sabes de mi gato?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[traga saliva] Es obvio.
Los tienes todos, ¿no?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[gato maúlla]
-Escucha, Sunny.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-¿Sí?
-¿Podrías ayudarme?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Pensé que nunca lo preguntarías.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[se reproduce música alegre]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-¿Cómo funciona esto realmente?
-No te preocupes por eso.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Lo que tienes que entender es esto.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Mira, si no te ves bien,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
te despedirán
sin siquiera darte cuenta.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-Bien.
-Si te ves demasiado bien…
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Te prestarán atención
pero no te tomo en serio.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Mira, no puedes ser
demasiado poco atractivo o demasiado atractivo.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
es una ventana muy pequeña
en el que estamos trabajando.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-Eso es una pesadilla.
-¿Hola? Hola, amigo.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
¿Tienes cinco?
solo para hacer una medida?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Por supuesto.
-La mierda de mi cuñado.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[Chris] ¿Qué estás pensando?
-18G.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, eso es generoso.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Con aros.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Mm-hmm. Mmm.
-Una pieza. O flexiones.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-Ahora eres un 18B.
-Bien.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Con la flexión,
Podemos hacerte lucir 20D.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Vamos con las flexiones.
-¿Sí?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Porque parece
un par de pelotas de golf en un calcetín viejo.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[hombre] El sujetador de testículos de primer nivel.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[Chris] Oh, los tengo. Muy cómodo.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Lleva esto atrás,
tira de los pequeños interruptores.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Harán volar a tus pequeños.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[Chris] Precioso.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-¿Necesita ayuda para colocarlos, señor?
-[Damien] Por supuesto que no.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
- [suena música alegre]
-[agua goteando]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[suena el gong]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[enfermera] ¿Qué vamos a hacer?
sobre esa gran barriga gorda.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-¿Qué?
-Lipo o escultura de alta frecuencia.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-Oh.
-Eso es… Eso es emocionante.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-[enfermera] Línea de la mandíbula.
-Ve por eso, Damián.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-Dientes.
-Sí, prioricemos esos dientes.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[Chris] Seguro.
-[Sunny] Depilación de todo el cuerpo, ¿verdad?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-Oh sí. Piernas.
-[Chris] Genial.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-Pecho, barriga, orejas.
-[Chris] Definitivamente.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Y ¿puedo simplemente...?
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-Oh.
-[ropa interior]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Australiano completo.
Deshagámonos de ese arbusto.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[Chris] Suena genial.
-Bien.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Antes de que lo olvide, tenemos un trato.
en relleno de pene este mes.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[Sunny] Oh.
-Oh. Eso le quitará 25 años a tu pene.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-¿Relleno de pene?
-[Chris] Vamos, Damián.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Tienes 51 años. Eso es mucho en años de pene.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
No me van a llenar la polla.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[ambos suspiran]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
El resto lo puedes hacer tú.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[se reproduce música de jazz oscilante]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[tiras de cera rasgadas]
-[gritos]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[charla indistintamente]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[charla indistintamente]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[Chris] Ding dong.
Alguien está siendo ascendido.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[la alarma suena y suena
"¡Hombre! ¡Me siento como una mujer!"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[bostezando]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ Me siento mujer… ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[Damien] Oh Dios mío... Caray.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[chistes]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[en voz baja] Allá vamos.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[suspiros]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
[Se reproduce "Stayin' Alive" de Bee Gees]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[gruñidos]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[gruñidos de esfuerzo]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ Bueno, se nota
Por cierto, uso mi caminar ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ Soy un hombre de mujeres ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ No hay tiempo para hablar ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ Música alta y mujeres cálidas
Me han pateado ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ Desde que nací
Y ahora está bien, está bien ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ Y puedes mirar para otro lado ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ Pero podemos intentar entender
El efecto del New York Times en el hombre ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ Si eres un hermano
O si eres madre ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ Te mantendrás vivo, te mantendrás vivo ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ Siente la ciudad rompiéndose
Y todos temblando ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ Y nos mantendremos vivos, nos mantendremos vivos ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ Ah, ja, ja, ja
Permanecer vivo, permanecer vivo... ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[tiras de cera rasgándose]
-[grita en sincronía con “Stayin’ Alive”]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ Mantenerse vivo… ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmmm.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[rasgando]
-[gritando, gruñendo]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[abucheo del trabajador] Échale un vistazo.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[trabajadores silbando]
-Te ves ajustado con ese traje.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
¿Viste el fracaso en eso?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ Que alguien me ayude
Que alguien me ayude, sí... ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-¿Lo eres?
-[Alex] Vaya, Damián.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Quiero decir, no llames a Recursos Humanos,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
pero es agradable verlo
estás haciendo un esfuerzo.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Me acabo de levantar así de la cama.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-¿Lo harías?
-No. Demasiado viejo.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[Rubí] Mmm.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[los cubiertos suenan]
-Y le puse implantes de pectorales.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[mascando] Iba a conseguir un poco.
Ella dijo: "No, no puedes".
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Pero dije,
"No se trata de ti. Se trata de mí".
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
-El tuyo tiene una pinta estupenda.
-De hecho creo que se ven bien.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-Me gusta… me gusta que la gente vea mis pezones.
-Mmm.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[teclados tintineando]
-[parloteo ininteligible]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[Damien] ¿Te diriges
¿Al almuerzo Guinness?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[exhala apreciativamente]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[Damián] Mmm.
-Oh, te ves muy bien hoy, Darren.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damián.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Creo, y podría estar completamente equivocado,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
que Guinness tiene un nuevo director ejecutivo masculino.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Podría ser una buena idea tener
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
un miembro masculino del personal en la mesa.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Sólo una idea.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Podría ser bastante bueno que lo vean.
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
que apreciemos la perspectiva masculina.
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
¿Puedo por favor tener la cuña del iceberg?
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
sin aderezo de queso azul y sin tocino.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Chuletón con hueso, poco hecho.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Hamburguesa doble con queso y cebolla
y las patatas fritas con trufa.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Tomaré la ensalada verde.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Ensalada verde, buena elección.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Mmm.
-[Felicity] Sí, es una buena elección.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[Felicity masticando] Bueno,
Creo que es hora de que…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[geme apreciativamente] Mmm.
-[los cubiertos suenan]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[Felicity] …se puso manos a la obra.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex aquí ha subido
con el tono más espectacular
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
en cuanto a cómo conseguir hombres
estar entusiasmado con el vino.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-Y su plan--
-[cliente] Lo siento, pero tengo que detenerte.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
vamos a seguir adelante
a una nueva agencia en el futuro.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
¿Disculpe?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[cliente] Quería decírtelo en persona,
pero nuestra empresa está entrando en una nueva era,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
y necesitamos una agencia con experiencia
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
de centrarse en el mercado masculino.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-Bueno, Harry, te lo puedo decir como hombre--
-No fuiste la primera opción de nadie para CEO.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
¿Disculpe?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Todo el mundo conoce la Guinness.
se vio acosado por denuncias de acoso sexual.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Entonces se lo dieron a un hombre
para intentar cambiar la narrativa.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[en voz baja] Álex.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
creo que es alex
Lo que intento decir aquí es que...
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Le das la vuelta a las cosas...
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
es suerte.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Si las cosas siguen yendo mal,
es porque no estás calificado.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Y de cualquier manera, eres demasiado emocional
y agresivo para el trabajo.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Eso es lo que todos
por ahí se dice ¿no?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Así es.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[respira profundamente, exhala]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Ser un hombre a cargo es agotador.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Nadie te escucha.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
Y si alguna vez te atreves
para expresar frustración,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
te dicen que necesitas relajarte.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
cuantas veces al dia
¿escuchas esa frase?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-Algunos.
-[Alex] No necesitas relajarte, Harry.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Necesitas poder hacer tu trabajo.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Cuando bebes Guinness,
no es "necesitas relajarte".
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
puedes relajarte.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[música pensativa sonando]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[Harry] ¿Sabes qué?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[hace clic con la lengua] Yo…
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[la música se intensifica]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…me encanta eso.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[suspira aliviado]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[música sensual]
-[la mesa hace ruido]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[Harry] Álex,
Eres realmente impresionante.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[Alex y Harry hablando indistintamente]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Me gustó lo que tenías que decir.
En la reunión, Dawson.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damián.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[farfulla] Quizás deberíamos hacer una cita.
para hablar sobre su futuro en Atlas.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Creo que tienes un gran potencial para...
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
crecimiento significativo.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Tengo muchas ganas de crecer. [se ríe suavemente]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mmm.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
¿Qué tal esta noche? ¿Mi lugar?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolutamente.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-Mmm. [risas]
-Austin te dará la dirección.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[música pensativa sonando]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Mmm.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
Arriba a la izquierda, cuatro.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Parcialmente--
-Tengo una pregunta.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-Perdón por interrumpir.
-Damien, ¿qué--
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Entonces, si mi jefe básicamente me ofrece
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
avance profesional
a cambio de algunos favores sexuales,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Debería hacerlo, ¿verdad?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
No, eso es ilegal.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
Eso es literalmente
la definición de acoso sexual.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, eres la mejor.
Buena suerte, joven.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[la puerta se cierra de golpe]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-Eso no pasó, ¿vale?
-Ajá.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[se reproduce música alegre]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Disculpe.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Uh, he oído que tienes
un especial este mes sobre relleno de pene.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Lo hacemos, señor.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[la música alegre continúa]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[gemidos de dolor]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[la puerta se abre]
-[Damián] ¿Hola? ¿Felicidad?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[la música se apaga]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[duda]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Sí, ese es mi nombre.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Te ves simplemente...
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[respira profundamente] Delicioso.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Gracias por reunirnos tan tarde.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Lo que mi CEO desee.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[Felicity] Pensé que deberíamos investigar.
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
nuestro nuevo producto Guinness.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Entonces eso definitivamente hace que esto
una reunión de negocios.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
- [vasos tintinean]
-[risas] Quise decir lo que dije hoy.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
creo que podrías tener
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
un futuro muy brillante en Atlas.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Quiero decir, debería hacerlo.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
La única razón por la que no lo he hecho
Me han ascendido porque soy hombre.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[risas asombradas]
-[Damien se ríe cortésmente]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Ciertamente tienes
la confianza para salir adelante. [risas]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[riendo cortésmente]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Oh. [risas]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
¿Mmm? Mmm.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
¿Qué más tienes?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
¿Perdón?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[Felicity] ¿Qué más estás dispuesta a hacer?
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
para ascender en esta empresa?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-¿Eh?
-¿Por qué no ves lo que hay en esa bolsa?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[risas] Está bien.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[hace clic con la lengua]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[Felicity] Póntelo.
-[Damien] No creo que sea necesario.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Creo que lo deseas tanto como yo.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
En Atlas te lo puedo poner muy fácil,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
o muy duro.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[susurros] ¿Cuál elegirás?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Fácil.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
¿Podrías soltarme las pelotas, por favor?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[la puerta cruje]
-[tintineo de espuelas]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[Obras de tema occidental]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
¿Hola, cariño? [risas emocionadas]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Hola.
-[Felicity] Mmm…
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
¿Te pondrías el sombrero en la cabeza?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[jadea] Oh, a mamá le gusta.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Ahora, um, simplemente muevan sus armas.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[sonajeros de plástico]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[exhala apreciativamente]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Banco de banco.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Yo... yo... me refiero a todas tus armas.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Entonces quieres decir...
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[risas coquetas]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
¿Mmm? [respira pesadamente]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[gemidos]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[gemiendo más fuerte]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Ahora háblame como un vaquero.
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
y dime que me quite toda la ropa.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
-[arrastrando las palabras] Bueno, señora.
-[jadea, arrastrando las palabras] Ayuda.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Supongo que tendrás que quitártelos
prendas muy lentas.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Oh, no.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[Damien] Porque tengo
un dedo en gatillo que pica.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[jadeos] Oh, más,
más, más, más. [gemidos]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
Y he estado en la silla todo el día
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
y eso me hizo
más rígido que un secado al sol...
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[Felicity grita] ¡Eso es genial!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…tótem.
-[Felicity] ¡Oh, más!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-De hecho, la gente me llama Southern Comfort…
-¡Sí! ¡Sí! [gemidos]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
…porque soy un muy buen lamido.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-¿Consíguelo?
-[Felicity] ¡Sí!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[Damien] Voy a
desvíate en el paso...
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
y llenarte de plomo.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[geme exageradamente]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[de repente se queda en silencio]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Banco de banco.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
¿Disfrutaste eso lo suficiente?
¿Para darme un ascenso, señora?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[voz normal] ¿Felicity?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[música lúgubre sonando]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[sacerdotisa] Y así
Entregamos su cuerpo al suelo.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
-En nombre de la madre…
-[rocía agua bendita]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…y de la hija…
-[rocía agua bendita]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[sacerdotisa] …y del Espíritu Santo.
-[rocía agua bendita]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[sacerdotisa] A-mujer.
-[todas] A-mujeres.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Este es el peor día de mi vida.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
Es un día triste para todos nosotros.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
No, pero sobre todo para mí.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity me debía una.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[doliente sollozando]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[suspiros] Hice algo
que nunca jamás te contaré,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
sólo para poder conseguir un ascenso.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Y ahora ella está muerta,
y todo fue en vano.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-¿Estás loco?
-[Damián] ¿Hm?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Si los hombres pudieran dormir hasta la cima,
Ya estaríamos allí muchos de nosotros.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Prácticamente todos los chicos
En la oficina dormí con Felicity.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
¿Mmm?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Y no nos llevó a ninguna parte.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
No te atrevas a decir una palabra
sobre eso este fin de semana.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Este… ¿Este fin de semana?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
la reunion
en la casa de campo de Glenda Cartwright
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
en honor a Felicidad.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Bueno, supongo que no fuiste invitado.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[música sombría sonando]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[palomas arrullando]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Vamos, ánimo.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Sí, mataste al director ejecutivo.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Mal espectáculo allí, pero un lado positivo.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Ahora necesitan un nuevo director ejecutivo.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
No, ya está decidido.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Han elegido a Alex Fox.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
Y nunca fueron
Voy a elegir un hombre de todos modos.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Verdadero.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Pero al menos tienes un lugar donde vivir.
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
lo que significa que podríamos
todos viven juntos.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-¿OMS? "Nosotros"?
-[hombre] Sí.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Tú, yo, Pat, Julian, Ramona,
a veces Ronnie.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, jódeme. Tengo que salir de aquí.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. Es una pena.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Esperar.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[música inspiradora]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Iré a lo de Glenda.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-Bueno, ¿quién es Glenda?
-[Damien] El presidente de la junta directiva de Atlas.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
La impresionaré y tú miras.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Dejaré allí al nuevo CEO.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Me encanta. Gran plan.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Cuando dices "miras"...
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Ah, no, no, no. Tú... no vendrás.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-Oh.
-Y ellos tampoco.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[las palomas se quejan]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[la música se vuelve vigorizante]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[charla confusa]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Hola. ¿Puedo ayudarle?
-[Damien] Sí, puedes.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Estoy aquí para la reunión de Atlas.
Soy Damien Sachs.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Lo siento, pero este evento es
para altos ejecutivos
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
y sus asistentes únicamente.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Y me temo que no tengo
Un Damien Sachs en mi lista.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
¿Luis?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-¿Eres tú ahí abajo? ¿Eres tú?
-[con desaprobación] Mmm.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Luis.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-¿Cómo sabes mi nombre?
-[Damien] No deberías ser mayordomo.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
deberías estar corriendo
una empresa líder como Guinness.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-¿Guinness?
-[Damien] Sí.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-¿A mí? [se burla]
-[Damien] Sí.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-No podría.
-[Damien] Sí, podrías, Louis.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Pero las mujeres,
Te han convencido de que no puedes.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[suspira] Glenda.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[en voz baja] Luis.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
es hora
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
para contraatacar.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[Louis, receloso] Mm-hmm.
-Para la hermandad, Luis.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[música inspiradora]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Por la hermandad.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[la música florece]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Pase por aquí, Sr. Sachs.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[la maleta hace ruido]
-Ah, y déjame tomar eso.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh, no, no. Es... mmm. Bien.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[sonajeros de maleta]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[Luis] En nombre de…
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[gruñidos]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Damián] Vamos, Louis.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[reproducción de música brillante]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[la puerta cruje]
-¡Sorpresa!
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Oh, buen Dios.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
no me di cuenta
La cena de esta noche fue informal.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
Y pensé que tenía el pecho bien depilado.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-¿A quién intentas impresionar?
-Sabes exactamente quién.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
Y al final de la tarde,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ella va a ser
comiendo de la palma de mi mano.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, honestamente no puedes creer
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
que estas en contienda
para el puesto de director general.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
¿Por qué no? ¿Porque soy un hombre?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
No, porque lo soy
el ejecutivo de más alto rango en Atlas,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity me estaba preparando para esto.
y Glenda me ama.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
Todo el fin de semana es una formalidad.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
El trabajo es mío.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[risas]
-¿Qué?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Tienes miedo.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
¿Disculpe?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Pensaste que tenías esto en la bolsa.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
soy el caballo oscuro
con el que no contabas.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
¿Oh?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
No tienes idea de cómo manejarme, ¿verdad?
¿Y sabes qué? Deberías tener miedo.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Porque soy muy, muy bueno en esto.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[música ambiental de piano]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[parloteo ininteligible]
-[ruido de vajilla]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
A Felicidad.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[todos] Para Felicity.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[Damián] Y para ti, Glenda.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Te ves absolutamente hermosa.
[susurrando] Hueles increíble.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Imagínense si Atlas
tuvo su primer director ejecutivo masculino.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
El crédito que obtendrías
del resto de la industria
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
sería inconmensurable.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Por eso el próximo contendiente
deberían ser elegidos por sus talentos...
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[la música del piano se detiene]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…y no sólo por su género.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
¡Ja! Lo siento. [risas]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
¿Adónde llegó ese pianista?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
No me gusta escuchar mis propios dientes castañetear
cuando estoy comiendo mi pudín.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Por favor.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Permítame.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[se aclara la garganta]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[suspiros]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[Damien] ¿Alguna petición?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Algo romántico.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Mmm.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
¿Qué tal esto?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[acordes de piano tocando]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ Sólo soy un soltero ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ Busco pareja ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ Alguien que sepa montar ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ Sin siquiera caerse ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[se acelera el tempo del piano]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[beatbox]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ Si estás cachondo, hagámoslo ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ Móntalo, mi pony ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ Mi silla está esperando ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ Entra, súbete ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ Si estás cachondo, hagámoslo ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ Móntalo, mi pony ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ Mi silla está esperando ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ ¡Entra, súbete! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[todos animando y aplaudiendo]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[hombre 1] Bravo. ¡Sí!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Bravo.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Bravo, Diego.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Muy bien, eso es todo para la cena.
Gracias a todos.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Te veré por la mañana.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Que maravillosa canción.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[Alex suspira]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[Glenda] Tenía un pony cuando era pequeña.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Su nombre era Bellota.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Qué espléndido.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[ambos ríen]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Escucha, iba a bajar al club.
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
para tomar unas copas después de cenar.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
¿Quieres unirte?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Yo… yo… me encantaría absolutamente.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Como lo haría yo.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[Glenda] ¡Fabuloso!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["Dopamina" de Robyn jugando]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ Sólo necesito saber… ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity y yo solíamos tener
totalmente fuera de nuestras tetas aquí.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[Alex y Damien se ríen]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-Voy a extrañar a mi viejo compañero de bebida.
-Ay.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Ahora, Alex, ser director ejecutivo requiere resistencia.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity siempre me seguía el ritmo.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
La pregunta es, ¿puedes?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-Estoy deseando que llegue el desafío.
-Maravilloso. Empecemos con el tequila.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-David.
-Es Damián.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[Glenda] Lo que sea.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
te gustaria
¿Un rosado o un poco de prosecco?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
En realidad, me encantaría probar una inyección.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-¿En realidad?
-[Damián] Mmm.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[golpeteo de pectorales]
-[Glenda] Precioso y alegre.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[en voz baja] Sé lo que estás haciendo,
y no funcionará.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[susurros] Recién estoy comenzando.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[Glenda] Hasta el fondo.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[Damián] Mm-hmm.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
["Big Energy" de Latto tocando]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[suspira satisfecho]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ Chica mala, podría ser tu fantasía ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ Puedo decir que tienes una gran, gran energía ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ No son muchos de ellos
Eso puede manejarme ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ Pero podría dejarte probarlo
Fuera del Hennessy ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ Hazlos cantar
A esto le gusta una melodía ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ Y si tu chica no está bien
Tengo el remedio ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ No son muchos de ellos
Eso puede manejarme ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ Chica mala, podría ser tu fantasía ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ Dime como lo quieres
Tres, dos, uno y estoy en ello ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ Te sientes bien, ¿no?
Chica de capucha, tú con sombrero ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ Voy a romperlo en un poste como Onyx
Solo estoy siendo honesto... ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
-Dios, David.
-Damián.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Lo que sea. Eres un juego.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. Bueno.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[risas]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ Mío en el banco, en el banco ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ Me gusta lo que veo
Un jefe como tú necesita un jefe como yo ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ Papá de la calle
Así que se mueve discretamente ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[clientes aplaudiendo]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[cantando] ¡Glenda! ¡Glenda! ¡Glenda! ¡Glenda!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[aplausos y silbidos]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[golpes]
-[clientes] Oh.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh, no. No otra vez.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
¿Botón de oro?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[aplaudiendo con entusiasmo]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[suspira aliviado]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[Alex] Aguantas bien el licor.
para un hombre.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
¿Y sabes qué más?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Tengo el pene de un chico de 25 años.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
¿Cuándo vas a devolverlo?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[ambos riendo]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[Glenda gime aturdida]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Luis, te amo.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
La amo también, señora,
pero solo… solo deja… solo que no el cabello.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[Glenda gime aturdida]
-[Damien] Mm-hmm. Vamos.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
Y… Y no os olvidéis de los botines de señora.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-Los tengo. Gracias. Gracias.
-[Glenda] Te amo, Luis.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[Louis] Usted también, señora. Tú también.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[arrastrando las palabras] Bien, ahora tenemos
para hacerla pasar por la puerta.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Bueno.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[golpes]
-[Glenda] Ay.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Preferiblemente haberlo abierto primero.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-Creo que le has roto el cuello. [risas]
-[risas]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[golpes sordos]
-[Damien] Le he roto el cuello.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[risas]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Damien sopla frambuesa]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[pájaros cantando]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Alex] Es más complicado de lo que creemos.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Bueno, si va a jugar sucio,
Entonces voy a hacerme el jodidamente sucio.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Voy a destruirlo.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[la vajilla hace ruido]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Y voy a escribir una presentación espectacular.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[inhala] Y él no lo sabrá
¿Qué le ha golpeado?
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Mmm.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[suena un tono de suspenso]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Buenos días a todos.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
En nombre de la junta directiva de Atlas,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
que amablemente se han unido a nosotros hoy,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
Estamos emocionados de escuchar tus pensamientos.
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
sobre el futuro de nuestra empresa.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
¿A quién le gustaría iniciarnos?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Alex.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Y Damián.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Bueno…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Los caballeros primero, como dicen.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[Damián] Mmm.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Muchas gracias Glenda.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Cambiar.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Todo el mundo lo teme.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
¿Y quién puede culparlos?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
El cambio es aterrador.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
Es mucho más fácil
para seguir el camino familiar,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
evitando cualquier riesgo en absoluto.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Pero también se evita la innovación…
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[suena música edificante]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…eso es tan fundamental
al verdadero liderazgo.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Entonces, si bien algunas mujeres en el poder pueden preferir
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
para mantener a los hombres debajo de ellos envueltos,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
incapaz de desarrollar todo su potencial,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
otras mujeres más iluminadas
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
tener la sabiduría y el coraje de decir:
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Trae el cambio."
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[florece música edificante]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[Glenda] ¡Oh!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[exhala asombrado]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[jadeos] ¡Oh! [risas]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[Damien] Esta pequeña mariposa aquí
vi en Glenda a alguien sabio
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
quien se da cuenta de su potencial
a menudo está escondido y bajo llave.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Sólo hay que liberarlo.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-Y--
-[suena el teléfono]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[Alex] Lo siento.
-Brusco.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
Es como si estuvieras tratando de prevenir
Glenda de escuchar lo que tengo que decir.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
No, es mi hijo y saben que no deben llamar.
a menos que sea una emergencia.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-Entonces, eh...
-Vamos.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Um… ¿Podrías disculparme?
-[Damien] ¿Puedes hacer esto afuera?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[hija] Mamá.
-Dios mío. ¿Qué le ha pasado a tu cara?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Estaba patinando con Jack y Mia.
y me rompí los dientes.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
¿Tu padre llamó?
el dentista? Dr... um... uh...
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[suspira] ¿Cómo se llama?
-Shabtai.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-Shabtai.
-Shabtai.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[hija] Su oficina dijo
Ella no puede verme hasta el lunes.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Y papá llamó, como,
otros cinco lugares y nadie puede verme.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[Alex] Está bien.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Eh...
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
¿Está todo bien?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[Alex] Mmm...
-[Damien] Puedo ayudar.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
estoy muy cerca
con el mejor dentista de Londres.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
¿Eres?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[Damien] Ella tiene
una lista de espera de seis meses,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
pero puedo intentar y ver
si tiene alguna disponibilidad hoy.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[tono de devolución de llamada]
-Oh, bien hecho, Damián.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Creo en las conexiones interpersonales.
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
muchas veces se pasan por alto.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[Sunny] ¿Qué quieres, imbécil?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Johnny me dijo tú eres el indicado
quien le enseñó la palabra idiota.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-Y le pagaste a Tommy para que asumiera la culpa.
-[risas] Sí, doctor.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-Gracioso.
-[todos riendo]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[Damien] Aquí hay una pequeña emergencia dental.
El hijo de un colega se ha partido un diente.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Esperábamos que pudieras verlos hoy.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[bloqueos del teléfono]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-Puede ver a Charlie esta tarde.
-[todos exclaman]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[Louis] Muy bien, Damien.
-Bien hecho, Damián.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, ¿escuchaste eso?
Hay alguien aquí que conoce a un dentista.
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
¿Quién puede recogerte esta tarde?
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Así que te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
y luego estaré allí tan pronto como pueda.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-Gracias, mamá. Adiós.
-[Alex] Está bien, adiós.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[bloqueos del teléfono]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
Lo siento mucho
pero tengo que estar ahí para ellos.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Por supuesto.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Lo entendemos.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Y haremos nuestro mejor esfuerzo
Seguir sin ti, Alex.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, ¿tal vez no podrías venir conmigo?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
¿Ayuda a facilitar las cosas con el dentista?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Normalmente no preguntaría
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
solo yo sé lo importante
Las conexiones interpersonales son para ti.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Me encanta. Realmente lo haría, pero Glenda es
Muy interesado en escuchar mi presentación.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[Glenda] Tonterías. Ve a ayudar.
-Entonces, desafortunadamente--
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Estaremos bien aquí con el Sr. Butterfly.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Yo… voy a llamarlo Marcello.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[risas]
-[risas]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Brillante.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[motor acelerando]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[grita] No, no, no.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[chirrido de llantas]
-Si adelantas, un poquito más despacio, por favor.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
No en un Porsche. No.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[chirrido de llantas]
-[Damien] Ojos en el camino.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
¿De verdad crees que podrías ser CEO?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Sí.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Porque soy el padrino...
persona, para el trabajo.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[risas]
-¿Por qué te ríes? Soy.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Si el tablero tuviera bolas,
Yo sería el director ejecutivo.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
¿"Tuviste pelotas"?
¿Acabas de inventarte eso?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
No, es una frase popular.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
¿Qué supones que significa?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
¿Qué supongo…? Significa ser un hombre,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
tener pelotas, ser poderoso.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Para ser fuerte.
-¿Bolas?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Sí, pelotas.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Los delicados sacos
que cuelgan de tu cuerpo,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
donde el más mínimo toque
¿Te hace llorar al suelo?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-Sí.
-[motor acelerando]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[rueda explota]
-[Alex] ¡Oh, mierda!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-¿Qué esperas?
-Tenemos una rueda pinchada.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[Damien] Gracias por la explicación de la mujer.
-[Alex] Está bien. No voy a estrellarme.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[se desabrocha el cinturón de seguridad]
-[trinquetes de freno de mano]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[Alex gruñe]
-[el motor se apaga]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[gemidos] Por supuesto que esto sucede ahora.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[suspiros]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, hijo de puta.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Dios, no he cambiado una llanta
desde que mi mamá me enseñó cuando era adolescente.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Muy bien, respira.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
¿Está bien? ¿No estoy destinado a ser el indicado?
¿Quién es el rey del drama?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Sí, y estás haciendo
un trabajo bastante bueno.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[sonajeros del capó]
-Está bien. Muy cuidadoso. Cuidadoso.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
¿Puedes cambiar una llanta?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
No, soy un hombre.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[Alex respira con esfuerzo]
-[Damien] Dale la espalda, vamos.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-Ahí vamos.
-[suena el teléfono]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[Damien] ¿Ese es tu hijo?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[el timbre se detiene]
-No, su padre.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[inhala] Básicamente intentando
para hacerme pasar un mal rato.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[respirando con esfuerzo]
-Oh. Suena como un premio. ¿Qué pasó?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Oh, era una historia clásica. Él es un modelo.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[Damien] Mm-hmm.
-Era hermoso, sexy y divertido.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Y luego mintió acerca de estar tomando la píldora.
y me dejó embarazada.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Básicamente me atrapó.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-Al menos tienes a Charlie, ¿eh?
-Sí.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Sí, Charlie es genial.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Sabes, nunca me vi como madre,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
pero en realidad es bastante bueno.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
El niño es muy dulce.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
He dejado de pensar,
"Más, más, más" todo el tiempo.
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[gato arrancando]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Fue una llamada de atención.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[el teléfono suena dos veces]
-[Alex suspira]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-¿Es él otra vez?
-[Alex] Probablemente.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-Ver.
-[exhala pesadamente]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Por eso nunca quise casarme.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Es este escenario exacto.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[clics metálicos]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
El niño se rompe los dientes
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
mientras estoy en medio de una competencia
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
convertirse en director ejecutivo
contra un candidato muy superior.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Lamento seguir diciendo esto,
pero esto no es una competencia.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-Oh, soy consciente de eso.
-[Alex exhala con esfuerzo]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-Es una coronación.
-Ay dios mío. Estás bromeando.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-No quieren contratar a una mujer como directora ejecutiva.
-[risas secas]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
tengo que ser innegablemente el mejor
siquiera estar en consideración.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Y por suerte para mí, lo soy.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[Damien exhala con esfuerzo]
-[cerraduras del capó]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
¿Qué?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Nada.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Suena mucho peor
viniendo de otra persona.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[motor acelerando]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[se reproduce música alegre]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[Alex] ¿Estás bien?
-Sí.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Echemos un vistazo.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-Uf. Eso es retorcido.
-[la puerta se cierra]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-¿Quién eres?
-[Alex] Ese es Damien, trabaja para mí.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-Ella estará trabajando para mí mañana.
-Ja ja.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Esto no es nada.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Ordenaremos estas bellezas
a tiempo para la cena.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Bueno, eso es un alivio.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[Damien] Entonces, ¿vas a regresar?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Sinceramente, ya es tarde
Y de todos modos nos hemos perdido la reunión.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Regresarán a casa por la mañana.
Esperaré a Charlie y me iré a casa.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Gracias a Dios, eh,
Porque estoy completamente agotado.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Así que yo también me voy a casa.
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
y retomemos
nuestra batalla épica de la mañana.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[risas] ¿Necesitas que te lleve?
-¿Contigo al volante?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Tomaré el tubo. Gracias.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[risas]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-Oh, Damián.
-¿Sí?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Gracias.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
De nada.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[motor acelerando]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[música agradable]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, he estado lista
tomar el mando durante años.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
¡Ay, Glenda!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
¿Damián?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-¡Oh, mierda!
-¡Damián!
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
¡No te atrevas! [jadeando]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[Damián] ¡Joder!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[la música se vuelve dramática]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
¡Bastardo!
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-¿Estás bromeando?
-¿Estás bromeando?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-¿Qué carajos haces aquí?
-[la puerta se cierra]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-Tomé el tren.
-¿Tomaste el tren?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Dijiste que te quedarías en casa.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Dijiste que tú te quedarías en casa.
-Sí, bueno, mentí.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Estoy en grave desventaja,
y necesito hacer trampa siempre que pueda.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
¡Esto no es un juego! ¡Esto es un trabajo!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
Y solo estás haciendo
Su futuro CEO está muy, muy enojado.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Sólo admítelo.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-Soy mucho mejor en esto que tú.
-¿Oh sí?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-Te estoy pateando el trasero.
-Desearías estar pateándome el trasero.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
no estaré en ningún lado
cerca de tu apestoso trasero.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
¿Oh sí?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[respirando pesadamente]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[música sensual]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[Alex gime]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Mmm. Hay un formulario que debemos completar.
a Atlas, diciendo que ambos damos nuestro consentimiento.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Doy mi consentimiento. Doy mi consentimiento.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-En tu espalda.
-[Damien gime]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Entonces, ¿quieres estar en la cima?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[respirando pesadamente]
-[Alex se ríe] Siempre estoy en la cima.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[Damien] Bueno, eso es una coincidencia.
-¡Oh! ¿Oh sí? [jadeos]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[Damien] Porque yo también.
-[Alex] Ah.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-¿Crees? Ya no.
-[Damien gruñe]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[botones pop]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[susurra] Oh Dios.
-[Damien se ríe] Ven aquí.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[gemidos]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[Damien] Tengo que advertirte.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
La última mujer con la que estuve.
Murió de placer.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[Alex] ¿Ah, sí? ¡Oh!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[Damien] Entonces te estás quitando la vida.
en tus propias manos.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[ambos gimen]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[respirando pesadamente]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[Damien] ¿Quieres arriesgarte?
-[ambos gruñen]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Yo lo hago.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[ambos gimiendo intensamente]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[Alex] Quizás nos turnemos
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
estar en la cima.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[Damián gime]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-Las damas primero.
-[Alex gime]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[la música se apaga]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[gallo cantando a lo lejos]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[se reproduce música sospechosa]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[La hebilla del cinturón tintinea]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[la puerta se cierra de golpe]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
¡Ah!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-¿Qué estás haciendo?
-[Alex] Mmm...
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
¿Qué estás haciendo tú ?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
¿Te estás escapando?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
No, no me voy a escabullir.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
No me escaparía.
Te iba a dejar una nota muy bonita.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
-Iba a traerte el desayuno.
-[Damien] Iba a pedirte el desayuno.
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Quiero decir, yo soy la zapatilla.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Se supone que eres el furtivo.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-Sabes, anoche fue divertida.
-[Damián] Mmm.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
En realidad fue muy divertido. Fue como...
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
Fue sorprendentemente divertido.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Sí, fue casi como
durmiendo conmigo, eh... conmigo mismo.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Mismo.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Pero mira, te respeto demasiado.
No para ser totalmente honesto. yo…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
No me interesa nada serio.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Oh, créeme,
Estoy menos interesado en algo serio.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
No estoy en el lugar para una relación.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
No, estoy literalmente
No estoy en el lugar para una relación.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
No tienes que decir eso porque
Crees que eso es lo que quiero oír.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
No, es lo que yo quiero escuchar.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Hay alguien ahí fuera
quien esta buscando
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
exactamente lo que estás buscando.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
Y tienen mucha suerte.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
¡Guau!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Ahora, esa es una gran frase.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Lo siento, ¿qué?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[Damien] Bueno, es un cumplido.
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
es optimista,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
y lo apaga todo por completo.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Es arte.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
¿Puedo robarlo?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Seguro.
-Normalmente doy un regalito.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-¿Un regalito?
-Sí.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Como, eh, un traje
o una vela demasiado cara.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Ya sabes, una pequeña muestra de agradecimiento.
para una velada divertida.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Eh, aquí.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Gracias por lo de anoche.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Guau. Un bolígrafo.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Gracias.
-[en voz baja] De nada.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[risas]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-Quiero decir, esto es…
-[ruido de zapatos]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Esta es la conversación más larga.
Alguna vez lo he tenido con una mujer por la mañana.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[risas]
-Sí. [risas]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Sé que no quieres quedarte,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
pero no tienes que irte.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
¿Qué hacemos si nos quedamos?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
No sé.
Normalmente ya estoy a 20 millas de distancia.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[risas]
-Dímelo tú.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[teléfono sonando y vibrando]
-[Alex] Ah.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Um, cállate un minuto.
-¿Qué, no gimes de placer?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[Alex] Glenda, hola.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[Damien gime levemente]
-[Alex]Entendido.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mmmm.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-Hablaremos más tarde hoy.
-[bloqueos del teléfono]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Bueno, es posible que necesitemos que firmes.
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
ese formulario de consentimiento
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
porque acabas de dormir
con el director general de la Agencia Atlas.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Pero ni siquiera lanzaste.
Tenía esa habitación en la palma de mi mano.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[Alex] Me ha impresionado
contigo este fin de semana.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-Creo que podría haber una oportunidad--
-[Damián] No, no, no. Yo debo ser el jefe.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[Alex] Vaya.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
No, no lo entiendes.
Necesito ser el que esté a cargo.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Las promociones no funcionan así.
No se trata de quién necesita algo.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
No se trata de sentimientos. se trata de
encontrar a la mejor mujer para el trabajo.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Exacto, la mejor mujer para el trabajo.
Nunca tuve una oportunidad.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Por supuesto, lo haces por ser hombre.
-Se se trata de ser hombre.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
¿Te han lavado el cerebro?
¿No entiendes eso?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Entiendo que estés decepcionado.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
No, no lo entiendes
porque todo este sistema funciona para ti.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Esta empresa, este mundo.
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
es una gran broma,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
y te hacen CEO
Es la broma más grande de todas.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Bueno, por suerte para ti,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
no tienes que lidiar
con la empresa nunca más
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
porque mi primer acto como CEO
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
es despedirte.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Ahora sal.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[pasos alejándose]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
[Se reproduce "Mad World" de Jasmine Thompson]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Deberías haber sido tú, señora.
-A lo grande.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex nunca tendrá nuestro apoyo. Nunca.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Gracias, caballeros. Te lo agradezco.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Vamos, entremos.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[Luis suspira]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[en voz baja] Está bien.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Es una farsa, eso es lo que es.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ A mi alrededor hay caras familiares ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ Lugares desgastados ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ Caras desgastadas ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ Brillante y temprano para las carreras diarias ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ Ir a ninguna parte, ir a ninguna parte ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ Sus lágrimas son
Llenando sus vasos ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ Sin expresión, sin expresión ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ Esconde mi cabeza
Quiero ahogar mi pena ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ No mañana… ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[sirena lejana]
-[alas aleteando]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ Lo encuentro un poco divertido… ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Ellos lo saben. De alguna manera,
Las palomas siempre lo saben.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ Los sueños en los que estoy muriendo
Son los mejores que he probado ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ Me resulta difícil decírtelo
Me resulta difícil de aceptar... ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[empleados aplaudiendo]
-¡Te amamos, Álex!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[todos cantando] ¡CEO! ¡CEO! ¡CEO! ¡CEO!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
¡CEO! ¡CEO! ¡CEO!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ Mundo loco ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ Y me resulta difícil decírtelo ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ Me resulta difícil de aceptar
Cuando la gente corre… ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[paloma arrulla]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Basta. ¿Cómo te gustaría?
¿Si me cagué encima de ti?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
En serio.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[palomas arrullando]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Puedes volver a subir cuando salga.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[la puerta cruje]
-Hola mamá.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Dios mío, Damián.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
¿Qué te pasó?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[Damien] Me despidieron.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
¿Puedo entrar?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Oh Dios.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
¡Cris! el de tu cuñado
cubierto de mierda!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Ah, ¿qué pasó?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
Lo entiendo ahora.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Las mujeres han estado a cargo aquí.
desde el principio de los tiempos.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
La verdad es que nunca tuve la oportunidad.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Quiero decir, lo sabían.
Todos lo sabían.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Enhorabuena por intentarlo, amor.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-Ay. Gracias, papá. Eso es dulce.
-[besos]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Oye, tengo un amigo mío.
¿Quién es...? Él es un abogado.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Él... Él va a mi clase de spinning.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Se ocupa de casos como este.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
¿Quieres hablar con él?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[se reproduce música intrigante]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Quiero decir, lo que tenemos aquí es claramente
un proceso de investigación fraudulento para el CEO
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
junto con el despido injustificado.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Al menos recuperaremos tu trabajo.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Bien.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Aunque tengo que advertirte.
Estas cosas pueden ponerse feas.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
¿Estás comprometido?
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
para responsabilizar a Atlas
y hacerles pagar?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolutamente.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[exhala y golpea la pierna]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Eres mi inspiración.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[en voz baja] Gracias.
-[en voz baja] Estoy inspirado.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Esto es precisamente
Por eso tratamos de evitar contratar hombres.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[abogado] Necesitamos confirmar, Alex,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
que no hay nada
que tal vez podrían utilizar contra nosotros.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[reproducción de música dramática]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
¿Nada inapropiado?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Bueno, tuvimos relaciones sexuales una vez. [risas]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Oh Dios.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-Pero sólo una vez.
-¿Cuando?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Bueno, justo antes de que yo, eh...
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Antes… antes de que lo despidiera.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Oh, jódeme.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Lo siento, ahora me doy cuenta
Fue un mal juicio de mi parte.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
¿Mal juicio?
Este es el Titanic de las malas decisiones.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Nos tiene por los ovarios.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[abogado] Si vamos a contraatacar,
necesitamos municiones.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
¿Hay algo que hayas observado en Atlas?
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
¿Que podríamos usar contra Alex?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Cualquier interacción de naturaleza sexual.
con empleados de nivel inferior?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[Chris] Díselo, Damien.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[abogado] Piensa, Damien.
-[Chris] Diles lo que me dijiste.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[abogado] Todo lo que necesitamos es una instancia
de conducta inapropiada,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
y hay muchas posibilidades de que podamos ganar esto
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
y conseguir que te instalen como CEO.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[Chris] Díselo.
-[abogado] ¿Se te ocurre algo?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[Chris] Damien, tenemos que contarlo.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[abogado] ¿Algo en absoluto?
-[Chris] Cuéntales sobre el secreto.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[la música dramática aumenta]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[la música se desvanece]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Ya hemos perdido un cliente importante,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
y se dice que hay más en camino.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, por favor no te preocupes.
sobre los clientes. Puedo manejarlos.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Un punto positivo es que, por alguna razón,
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
su equipo aún tiene que mencionar el hecho
que Alex se acostó con Damien.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
¿No lo han hecho?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[abogado] Ni una palabra.
-¿Por qué crees que es así?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Ni idea.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Francamente, no tiene sentido.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[Glenda] ¿No hay nada que hacer?
-[abogado] Es un desafío.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[reproducción de música brillante]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[abogado] El público
Le encantan las historias de los desamparados.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[Glenda] ¿Alex?
-¿Sí?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Gracias por acompañarnos,
pero estoy seguro, como director ejecutivo,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
tienes otras cosas
debes estar haciendo ahora mismo.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Sí.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[respira nerviosamente]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Gracias.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[suena música edificante]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Bueno, bueno.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Es hora de hacer un cambio.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[la puerta cruje]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-¿Álex?
-Damián.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[la música se detiene]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
¿Qué estás haciendo aquí?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-Se supone que no debemos tener ningún contacto.
-¿Por qué no les dijiste que tuvimos sexo?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
No sé.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Habría hecho que su caso fuera un fracaso.
¿Por qué no lo hiciste?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[el teléfono suena y vibra]
-Oh, lo siento. Sí, tengo que aceptar esto.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Hola.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-Sí.
-[Chris suspira]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
Lo entiendo.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mmmm.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Gracias.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[bloqueos del teléfono]
-¿Todo bien?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Acaba de ser nombrado director ejecutivo.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-¡Fresco!
-¡Guau!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
¿CEO?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Está bien. Estoy feliz por ti.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Creo. Es complicado, obviamente.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Tendré que acostumbrarme a ti
siendo el encargado.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
¿El que está a cargo?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Entonces eso significa...
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Espera, todavía no estoy listo para volver.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
¡Esperar! Espera, ¡todavía no estoy listo para volver!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-¡Por favor! No, Alex, no te vayas.
-[Alex] Damien, ¿qué está pasando?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
¡Por favor quédate! [gritos]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[reproducción de música dramática]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[jadeo lento]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[golpes]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['Camina por el lado salvaje"
por Lou Reed jugando]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[débil voz masculina] ¿Puedes oírme?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[sirena aullando]
-[alas aleteando]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[voz masculina débil] ¿Cómo te llamas?
-¿Alex?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[la voz se aclara] ¿Alex?
Amigo, sal de la acera.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer,
hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer… ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
¿Álex?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer,
hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer…♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Dios mío.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Ya estoy de vuelta.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[golpes de ascensor]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[voz femenina automatizada] Bienvenido a Atlas.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
¿felicidad?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-Estás vivo.
-Por supuesto que lo soy.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-¡Estás vivo!
-[Felicity] Siempre estoy aquí, 23 años.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[riendo de alegría] Oh.
-¿Qué te pasa? Oh, cariño.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[risas]
-[Damien suspira]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[risas]
-Sucio animal.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
¿Qué? ¿Estás... estás bien, Damien?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Te ves pálido.
¿Quieres que te traiga una taza de té?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Alex. ¿Alex?
-[Felicity] Dios mío. Se ha ido.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[música esperanzadora sonando]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
¿Álex?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-¿Rubí? ¿Rubí?
-[Ruby] ¿Mm-hmm?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[Damien] ¿Dónde está Alex?
-¿No acaba de dejarlo muy ruidosamente?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
¡Oh, soy un idiota!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[Ruby, sarcásticamente] No, no lo eres.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Voy a compensarte.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Has sido mi asistente durante demasiado tiempo.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-Necesitas un ascenso.
-Damien, ¿estás drogado?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
No, no, no, te lo prometo
te voy a recomendar
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
formar parte de la alta dirección.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Te lo mereces.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-Bueno.
-Pero necesito un favor.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Necesito la dirección de Alex.
Ahora mismo. Es una emergencia, por favor.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[Ruby] Te traeré eso ahora.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[escribiendo]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damián. Damián.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Me encanta la nueva campaña de Guinness.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Átame cuando vengas
para audicionar a las chicas, ¿sí?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-¿Usted sabe lo que quiero decir? [risas]
-Sé lo que quieres decir.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Deberías avergonzarte de ti mismo.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-¿Entiendo?
-[Ruby] Mm-hmm.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Gracias.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[música esperanzadora sonando]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[Fred] Damien, ¿qué está pasando?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-¿Qué carajo te pasó?
-[Damien] He crecido, Fred.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Quizás tú también deberías hacerlo.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Todos.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
quiero disculparme
por ser tan imbécil.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Voy a intentar hacer las cosas bien.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
Prometo.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-Y Glenda…
-Uh-oh.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[suspiro] Gracias por todo.
-¿Ey?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Pero eres demasiado inteligente
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
ser el limpiador.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Además, puedes beber más que cualquier hombre vivo.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Las cosas van a cambiar.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[golpes de ascensor]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-Oh.
-[escribiendo]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Claramente sobre drogas en el trabajo.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[el escáner emite un pitido]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[niño balbuceando]
-[juguete chirriando]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-Perdón, ¿eso es tuyo?
-Oh. Sí, gracias.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
De nada.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[Damián pantalones]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[exhala]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[ronronea, maúlla]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[ronroneando]
-Ay, mi gato.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-Encantado de verte.
-[maullidos]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Gracias a dios.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
¿Está tu mamá?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Soy Damián.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
¿Damián del trabajo?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[Damián] Sí. Sí.
-¿El que acaba de despedir a mi mamá?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-Bueno, técnicamente renunció.
-[Charlie] Claro.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[Damien] No, no cierres la p... ¿Alex?
-[la puerta se cierra de golpe]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
¿Álex?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Oh, vete a la mierda.
-[Damián] Alex.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-Necesito que regreses a Atlas.
-[la puerta se cierra de golpe]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-¿Lo siento?
-[Damien] No puedes rendirte.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Te necesito. Te necesitamos.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlas te necesita.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Por favor vete. Dejar.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Escucha, leo
tu lanzamiento de Guinness. Es brillante.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
Es... Es creativo y original.
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
y la copia es simple y elegante.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"El amor lleva tiempo, pero vale la pena."
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
¿Por qué no te sentiste así esta mañana?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Bueno, porque soy un completo imbécil.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
No lo había leído. Te mentí.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Pero lo he hecho ahora y me ha convencido.
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
que seríamos tan afortunados
para que usted ejecute la campaña en Atlas.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Me faltaste el respeto.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Me insultaste.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
Y me dijiste rotundamente
que solo estaba allí por la óptica.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
Lo siento mucho.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Nunca me has tomado en serio
y me hiciste sentir invisible.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Fui horrible y me equivoqué.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
Y Alex, te lo compensaré.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
solo dime
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
lo que necesito hacer
para convencerte de que regreses.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
quiero que austin sepa
que seré yo quien dirija la campaña.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Hecho.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
Y quiero el mismo salario
como los directores creativos masculinos.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolutamente.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-Y quiero una oficina.
-Bien.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
De hecho, quiero tu oficina.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
El único problema es que estoy en mi oficina.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[Alex] Correcto. Vamos.
-[Damien] Está bien, está bien. Puedes tenerlo.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Tú… te lo mereces.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
¿Qué te ha pasado exactamente?
en las últimas tres horas?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Bueno, yo... me golpeé la cabeza.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Y luego cuando desperté...
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-Solo quiero ser un mejor hombre.
-[Alex] ¿Te golpeaste la cabeza?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
¿Entonces estás conmocionado ahora mismo?
[risas] Quiero decir, tú…
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
¿vas a recordar?
algo de esto mañana?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
¿Sabes que? Lo pondré por escrito.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[el bolígrafo suena]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[música esperanzadora sonando]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[Damián] ¿Qué es?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Sólo una especie de…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
Una especie de déjà... déjà vu.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[el bolígrafo golpea ligeramente]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
¿Podemos volver a la oficina?
y hacerlo oficial?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Eh...
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Por favor. A por ello.
Iba a patinar de todos modos.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Espera, espera, espera.
Cuida tus dientes con esa cosa, por favor.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-¿Qué?
-Solo ten mucho cuidado, ¿vale?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[risas] Claro.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Sólo…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[tintineo de teclas]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[la puerta cruje]
-Traigo maza.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Sí, eso es completamente comprensible.
De hecho, se alienta.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Las señoras primero.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
No, por favor.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Después de usted.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
me siento como
Nunca haré esto bien.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Bueno, ese es un buen comienzo.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
[Se reproduce "Move On Up" de Curtis Mayfield]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[narrador] Así que ahí lo tenemos.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Esa es nuestra historia.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
Y lo hermoso es,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
Damien no sólo obtuvo lo que se merecía,
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
Alex también.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ Silencio ahora, niña ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ Y no llores ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ Tus padres podrían entenderte ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ Poco a poco ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ Solo sigue adelante ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ Hacia tu destino ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ Aunque es posible que lo encuentres de vez en cuando ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ Complicación… ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
Y tal vez, sólo tal vez,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
viviendo felices para siempre.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Bueno, no importa todo eso.
¿Cómo salgo de aquí?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Esto no se trata de ti, Fred.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Se trata de ellos.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ No tomes nada menos ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ Que el mejor supremo ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ No obedezcas los rumores que dice la gente ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ Porque puedes pasar la prueba ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ Solo sigue adelante ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ Para la paz encontrarás ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ En el campanario de gente hermosa ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ Donde solo hay un tipo ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ Ahora cállate, niña ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ Y no llores ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ Tus padres podrían entenderte ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ Poco a poco ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ Sigue adelante ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ Y sigue deseando ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ Recuerda tu sueño
Es tu único plan ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ Así que sigue presionando ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ Muerde tu labio ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ Y haz el viaje ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ Aunque puede haber un camino mojado más adelante ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ Y no puedes resbalar ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ Solo sigue adelante ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ A un día mejor ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ Con sólo un poco de fe
Puedes pensar en ello ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ Seguramente puedes hacerlo ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[se reproduce música alegre]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[se reproduce música de jazz]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[la música se detiene]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[música misteriosa sonando]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[la música se desvanece]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[se reproduce música alegre]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[música pensativa sonando]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[la música se detiene]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[música de mal humor]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[la música se desvanece]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[sonando música amplia]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[la música se detiene]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[se reproduce música de jazz]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[la música se desvanece]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[sonando música amplia]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[la música se desvanece]